離開學校後的「成績單」

文│ 羅勃特‧T‧清崎

我的銀行家從不向我索取成績單

十五歲時，我的英文課不及格。成績之所以很差是因為我不會寫作，或者說是我的英文老師不喜歡我寫的東西，此外我的拼寫能力也很糟。這意味著我不得不重上一年高二。一下子，我不得不面對感情上的痛苦和羞愧，首先，爸爸是教育長官，是主管四十多個學校的夏威夷島教育督察。教育廳裡將充斥著嘲笑和鄙夷，因為老闆的兒子學習成績太差了。第二，不及格意味著我要和我妹妹待在一個班裡，換句話說，她在升級而我在留級。第三，留級意味著我將收不到大學足球校隊的邀請函，而足球是我瘋狂熱愛的運動。

我拿到成績單那天，看到英文課程上的F後，就跑到了化學實驗室大樓的後面，獨自一人待著。我坐在冰冷的水泥地上，用膝蓋頂著胸，背靠著木製的建築物，嚎啕大哭起來。

媽媽的擔憂

這一時期，媽媽非常不安。她不停地說：「你的成績十分重要。如果你成績不好，就上不了好大學，更找不到好工作，好成績對你的人生太重要了。」她絮絮叨叨地說過多次。但在這段我受到傷害並積極努力的日子中，她還是重複著這些話，聲音裡帶著更多的恐懼和焦慮。

這一時期對我而言是痛苦而難忘的。不僅因為我不及格，我還不得不上暑期班以補救不及格的成績，追上班上其他同學。這是爸爸為同一個老師教的班級中，所有不及格學生開設的暑期班。我討厭暑期班，課程枯燥，教室又熱又潮濕。把注意力放在英文課上真是件苦差事。

當我凝視窗外，穿過椰子樹，看到我的朋友們正在海面上衝浪時，我的心就飛走了。更糟的是，許多衝浪的朋友在我們興奮地跑向他們時，卻嘲諷、譏笑我們，還叫我們「笨蛋」。

四節課一上完，邁克和我就會穿過小鎮到他爸爸的辦公室，去做他安排給我們的事情。有一天，在等富爸爸的空隙，邁克和我討論起差成績對我們未來的影響。不及格和被稱為「笨蛋」的確挺傷害我們的。

「朋友們嘲笑我們是因為他們成績比我們好，而且他們能進比我們好的大學。」邁克說。

「我也聽到了，」我答道：「你認為我們會一生失敗、一塌糊塗嗎？」

雖然才剛十五歲，對現實世界知之甚少，但我們卻發現被打上了「笨蛋」和「失敗」的標記，這給我們的精神造成了傷害。

富爸爸的祕密

富爸爸非常清楚我們在學業上的失敗。他兒子英文課的F成績也使他不安。他很感謝我爸爸干預了此事，並為我們辦了一個暑期班，以補救我們不及格的成績。兩個爸爸都是看到了這件事積極的一面，並都給我們上了一課，希望我們能從此事中獲取經驗，儘管兩個人的課程有所不同。富爸爸說道：「好成績很重要。你在學校的良好表現很重要，你學了多少和你有多聰明也很重要。但是一旦你離開學校，好成績就不那麼重要了。」

聽到他這麼說，我向前探了探身子。在我們家，幾乎所有的人從爸爸到他的兄弟姐妹，都是學校系統的員工，說成績不重要幾乎是褻瀆他們。「我們的成績怎麼會不重要呢？這些成績可是會跟我們一輩子的。」我既震驚又無力地說出這句話。

富爸爸搖了搖頭，然後往後靠了一靠，嚴肅地說：「聽著，邁克和羅勃特。我將告訴你們一個大祕密。」富爸爸停頓了一下，以保證我們能集中注意力聽他的話。然後他說道：「我的銀行家從不會向我索取成績單。」

「你的銀行家不向你要成績單？」我重複道，「難道你是在說成績不重要？」

「我說了嗎？」富爸爸反問道，「我說成績不重要了嗎？」

「沒有，」我侷促不安地說，「你沒這麼說。」

「那麼我說了什麼？」他問。

「你說『我的銀行家從不向我索取成績單』。」我答道，對我而言，這麼說太難理解了。因為我身處教師之家，好成績、考試分數和好的成績單意味著一切。

「每當我去見銀行家，」富爸爸說，「他從不說『給我看看你的成績』。」他接著說道：「我的銀行家會問『你真是個A等生嗎』？他會讓我展示我的成績單嗎？或者他會說『噢，你成績很好，我借給你一百萬美元吧』。他會這麼說嗎？」

「我想不會，」邁克說，「至少我和你一起去他辦公室的時候，他從未向你要過成績單。而且我知道他不會根據你的學習成績平均給你貸款的。」

「那麼他會向我要什麼？」富爸爸問。

「他會要你的財務報表，」邁克快速答道。「他總是要你最近的財務報表，他想看你的損益表和資產負債表。」

你離開學校後的成績單

「因為你的財務報表就是你離開學校後的成績單。」富爸爸用渾厚、低沉的聲音說道，「問題是，大多數人離開學校時，還不知道財務報表為何物。」

「我的財務報表就是我離開學校後的成績單？」我懷疑地問道，「你是說它是成年人的成績單？」

富爸爸點了點頭，「它是成年人的成績單。可問題還是，大多數成年人並不真正知道財務報表是怎麼回事。」

「這是成年人唯一的成績單嗎？」我問，「是否還有別的成績單？」

「有，還有別的成績單。財務報表是你非常重要的成績單，但不是唯一的。另一張成績單是你的年度體檢報告，透過驗血和其他檢查來告訴你的健康狀況及需要改進的方面。人的一生中，會有很多不同的成績單。」

「所以一個人即使在學校時成績單上全得了A，而在生活中的財務報表上仍有可能得F？你是這個意思嗎？」我問道。

富爸爸點了點頭，「這種事一直在發生。」

富爸爸對我說：「在學校，學生每學期收到一張成績單。如果一個學生遇到困難，倘若他或她願意，還會有時間去克服、改正它。而在現實生活中，大多數成年人都不會收到定期一張的財務成績單，所以就有許多人在財務問題中苦苦掙扎。許多人從不會認認真真地考慮自己的財務狀況，除非他們失業了，遇到意外事故了，或者除非到了迫不得已卻為時已晚的境地。準備退休了，或因為大多數成年人不會收到定期的財務成績單，他們也就不能進行必要的財務改正以實現財務安全。他們也許有高薪工作、大房子、好車而且事業順利，但他們的財務成績仍是不及格。」

摘自 羅勃特‧T‧清崎《富爸爸富小孩：給你的孩子理財頭腦》/高寶書版

Photo: Eugenio Mazzone, CC Licensed.

數位編輯：曾琳之