《小島來了陌生爸爸》的書與電影：當文字轉化為影像

文 │張子樟（知名閱讀推廣人、青少年小說研究專家）圖片提供│小天下

經典小說或暢銷作品改編為電影劇本早已行之有年。這種文字與影視不同媒介的結合常常造成雙贏現象。起初這類作品多以成人觀眾為主要訴求對象，但隨著青少年小說盛行，不同文化內涵但老少咸宜的作品（不論寫實或奇幻）經常有機會搬上銀幕，《小島來了陌生爸爸》（Mijn Bijzonder Rare Week Met Tess）這部荷語影片的拍攝、得獎，足以證明世人勇於吸納多元文化。

現代版的苦女尋親記

細讀這本作品後，會恍然大悟：原來它是現代版的苦女尋親...