文/Lisa
最近去圖書館借書，發現了一本具有幽默感的英文繪本，在研讀的過程中，很擔心我2Y8M的孩子，不知道能不能理解與會意其中內容。在我反覆猶豫的過程中，決定試試看，畢竟，孩子的閱讀能力與程度，需要不斷地接受挑戰與觀察。
雖然我們從來沒有教導過他英文，因為我們都認為英文不是我們的母語，因此著重在發揮自己母語的功能，讓他可以熟練我和先生的母語，但由於我和先生溝通是用英文，在成長的過程中，也發現女兒可以抓住關鍵字，並去聯想或猜想，然而實際上並不會用英文與我們溝通。而對於缺乏的波蘭文字彙，他則是用怪腔怪調的中文來對爸爸開口，害我每次都想噗赤笑出來，這也是我說國語先生說波蘭語的堅持，免得孩子被爸爸的怪腔怪調影響，而被我不標準發音的波蘭文給拖累。
因此在嘗試英文繪本時，我則是會先用英文後用中文說明故事標題，至於故事內容，則是先用中文說一遍，然後再用英文穿插中文翻譯說一遍，故事是一口氣說完，但這中間穿插的策略則不是一口氣說完，而是分好幾次睡前時光，把這三階段說故事方式，分別完成。因為這時孩子已經很熟悉故事內容了，所以說完一句英文，再換一句中文，他已經可以抓住主要的概念。這也是後來我們發現我和先生不再能講悄悄話的原因之一，因為她開始聽得懂我們英文對話大概的意思，有時候甚至可以百分之百正確。
從他出生到現在，我已經不知讀過多少本書了，也在他2Y4M嘗試了第一次的Dr. Suess—《The Cat in the Hat》。他每次的閱讀反應都讓我驚豔，也使得我睡前無法偷懶，即使有時候很想跳過故事時間，直接睡覺，也會被他拒絕。
這次的挑戰是幽默感!!!
故事是這樣的，有時候你會希望你的爸爸是爸爸，尤其是當他和你講有趣故事的時候，或者是和你一起唱歌跳舞，甚至讓你在床上跳啊跳，但有時候你會希望你的爸爸不是爸爸，尤其是當他變成非常跋扈的人，告訴你這個不可以那個不可以時，千萬要小心，因為你的願望可能會讓你掉入萬劫深淵！！！
你應該要開心你的爸爸不是臭鼬，不然他整天會放臭屁給你聞；你應該要開心你的爸爸不是孔雀，因為他只認為他自己最漂亮；你應該要開心你的爸爸不是猴子，不然他會整天給你吃蟲，這些蟲還有可能卡在你的牙齒上面；你應該要開心你爸爸不是……
這一連串的句型其實都一樣，孩子可以立刻學到句法與用途，又可以感受故事中好笑與有趣的內容，還可以學習不同的單字與動物習性，更重要的是那種反諷幽默感，讓他體會不一樣的敘事方式。繪畫風格也是顏色豐富，表情生動，深深吸引孩子的目光。
我知道很多父母很喜歡生活型繪本，例如刷牙、上床睡覺，打招呼等，但我認為幽默感是更難培養的，因為我們都不見得是個幽默的大人了，隨著生活步調緊張與生活壓力，我們的幽默感常常會消失，跟著閱讀這個繪本，讓我整個人也心情開朗起來了！
這本故事講完第二天，我女兒就會開始說，幸好爸比不是臭鼬，不然他整天放臭屁！！！ 讓我不經哈哈大笑，孩子的潛力真是無窮，讓我也見識到他的吸收能力！
或許有些人會認為這本書太過於諷刺，但人生中很多是態度問題，我們處理與閱讀的態度，就會決定孩子理解這本繪本真正的本質。希望你們和我一樣喜歡這個繪本！
作者簡介
過去的十年幾乎做業務，旅行至31個國家，173個城市，曾在英國，西班牙，法國，波蘭等地旅居與工作過。是瑜珈老師、CAREhER專欄作家、業務主管，網站經營者。在歐洲轉了一圈，現在落腳在台灣。當了媽之後，創辦親子之味網站，希望在工作之餘也可以當個稱職的母親。相信美好的家庭關係創造健康的人生。追蹤Lisa的臉書。
閱讀更多文章請至親子之味臉書粉絲頁
照片提供：親子之味
數位編輯：王信惠、陳玉玲
熱門商品